第5届广州国际 汽车展热热闹闹开幕，数款新车齐齐亮相，引来 媒体和公众的广泛关注。
可这展出的多个 汽车品牌中文命名就有些让人颇感怪异，甚至有些摸不着头脑。
先是第三代蒙迪欧上市，长安 福特取了个地道的中文后缀名——致胜，以示区别现款蒙迪欧，可这名字一问世就被广大网友指为过于直白，不符合蒙迪欧的 品牌定位和目标受众的喜好。
而后，上海 通用雪佛兰captiva上市，其单词原意有迷人的，充满魅力的内容，被上海通用定义为了科帕奇，初一听还和美军立下赫赫战功的阿帕奇直升机有点关联，好在科帕奇这款车是suv车型，和铮铮铁骨的直升机倒也不冲突。
日产在欧洲大为畅销的城市型suv——Qashqai以最快的速度亮相车展，并计划明年上市， Qashqai发音为Cash-Kai，取名自伊朗居住在沙漠地带的游牧部族,意为“城市游牧民”，东风日产将它的中文名字命名为逍客。东风日产解释说，逍客为车，代表了能自由穿越繁华城市应付各种路况、随心所欲享受驾驭激情的卓越性能；逍客为人，寓意着一群在平常的生活中不断追寻不平常的人，他们正在引领着一种全新的生活方式。怎么说Qashqai的中文名字都很不错，可不管怎么样讲，这逍客二字总感觉意犹未尽，有点不是一个完整单词的味道。
丰田从凯美瑞入市开始，就逐渐将旗下品牌的中文名由汉译转为音译，将佳美改为凯美瑞，花冠改为科罗拉，旗下高端品牌 凌志也改为 雷克萨斯，据丰田方面称，目的是为了保持品牌在全球范围内的一致性。如果说凯美瑞、科罗拉、雷克萨斯改得还琅琅上口的话，那么丰田在车展上发布的几款新车命名就颇为失色。先是小型车yaris上市globrand.com，中文名叫做雅力士，听着倒还顺口，可怎么听怎么听都和那个食品品牌雅士利脱不了关系。更令人乍舌的是，在中国几乎家喻户晓的丰田越野车品牌陆地巡洋舰（也称沙漠王子）也被更换中文名，LAND CRUISER 200（中文名为兰德酷路泽）、即将进入中国的丰田进口FJ Cruiser（FJ 酷路泽），此命名一发布立即引来恶评如潮，不单是放弃了好端端的陆地巡洋舰的名字，关键是采用了过于直白、拗口且不知所云的音译做法，不知道有多人能够在陆地巡洋舰面前准确地向别人介绍，这是丰田牌兰德酷路泽越野车。
国外品牌的中文命名一度被奉为经典，也确实有不少精彩之作，可这两个月所见的汽车品牌中文译名只能实话实说，不咋地，怎一个怪字了得。
欢迎与globrand（全球品牌网）作者探讨您的观点和看法，作者：张天金，023-49898426，13883493566 电子信箱：Tianjin_business@sina.com 查看 张天金 的所有文章 进入营销论坛与作者交流 |
