2008年，《英国经济学家》杂志社发表了一个专刊：《世界2008》。其中大幅篇幅预测中国和北京奥运。除了年底发生的雪灾之外，关于北京奥运的预测是如此的准确。预测之一是：北京奥运面临全球舆论考验，中国备战奥运会，也须备战评头论足的国际舆论。可惜我的翻译文章被博克管理员屏蔽掉了。中国年刚过，第一个舆论攻击向我们袭来。

路透洛杉矶/华盛顿2月12日电(记者Bob Tourtellotte /Paul Eckert)---捧起过奥斯卡奖的电影导演斯皮尔伯格(Steven Spielberg)周二辞去2008年北京奥运会艺术顾问一职，起因是对中国在苏丹达尔富尔地区冲突中采取的政策不满。

达尔富尔流血冲突不容忽视。我们要以中华民族的方式体现人道主义，对非人道要小葱拌豆腐。我们在外交上有些迟钝、媒体上滞后、行动上遮遮掩掩。老斯其实不该对中国转嫁国际舆论的注意力。

 世界2008：北京奥运面临全球舆论考验

中国备战奥运会，也须备战评头论足的舆论

摘译自《世界2008》（英）经济学家杂志

詹姆斯﹒迈勒斯 《经济学家》驻北京主任记者

翼虎  翻译

2007年12月29日星期六

为了迎接奥林匹克运动会，北京面临庞大的收尾工作。筹建世界上最大的候机楼、摩天大楼、铺设地铁线、建设豪华体育馆等。北京注定要给世界一个惊奇。但领导层仍然很担心。奥运会将使中国成为全球评论家品头论足的对象。从对中国产品不安全的担忧，到非洲政策的非议，可谓不一而足。

中国竞争奥运会的口号是“新北京、新奥运”。这个口号的英文翻译需要好好捉摸才能非常讨好海外观众。口号的本意是秉承伟大的奥林匹克精神，而不是标新立异，以防让人们担心追求了几个世纪的传统和国际友谊因为“新”而在此终结。但这也不值得大惊小怪，应为中国所传达的“新”是将奥林匹克带入一个新高度。好莱坞名导斯蒂文﹒史皮尔伯格应邀设计开幕式和闭幕式的活动。北京非常自信，为了奥运会专门建设的基础设施会按时就绪，包括耗资4.3亿美金的“鸟巢”体育馆。

但从心理上讲，中国在心态上准备得还不充分。好莱坞已经表明这个伙伴很好变，2007年就有一些具有悲剧心态的高层跳出来干扰史皮尔伯格先生的参与/策划。国际舆论炒作中国在苏丹开采石油，造成DARFUR/（达尔富尔）的持续流血完全是由政府主导的。受制于此，中国开始支持联合国介入苏丹DARFUR危机。西方的中国批评家们也不会安静。延续到8月8日奥运会召开的那一天，他们开始攻击中国的批评也会不断的升级，题材是西藏的人权记录和台湾问题。这届奥运会在政治上是最吵闹不休的一届奥运会，其程度不次于前苏联入侵阿富汗不久于1980年在莫斯科举办的奥运会。国外的一些活动家和中国的一些海外华人也会提刀举斧云聚北京，举行公开的示威活动。中国警方一定是受命尽可能客气地阻止这些示威活动，如果中国警方处置不当，这些个事件会让主办国难堪、让那些赞助奥运会的跨国公司难堪、让出席奥运会的外国政要难堪。

爱国热潮和高速的经济发展有助于平息国内诸多的不安定因素。为此，中国的安全部门会保持高度的警惕。料想不到的事，2007年食品价格开始上涨，这种态势在2008年有可能延续，这会引起城市低收入群体的集体抱怨。北京的一些民进分子会对世界关注中国之际借题发挥，反映这些人群的痛苦。

让中国感到头疼的还有两个极其不稳定的困扰国家安全的政治因素：一个是台湾，一个是美国。2008年伊始的台湾选举会引发激烈辩论，特别是大陆与台湾岛的关系问题。美国的总统选举一定会利用中美之间巨大的贸易顺差，展现对中国的严厉姿态，以吸引选民。

中国较差的环境保护记录和在全球气候变暖的问题上也会聚集世界的关注。三月份，中国总理温家宝将开始实施他任期的第二个5年计划，在向全国人大所作的报告中，环境问题会占用很大的篇幅。中国会采取临时禁令，封闭车辆，关闭有些产业，力图减少城市空气的浑浊。

北京另外一个突出的环境危机是缺水。但这个问题在2008年会得到一些缓解，北京市将通过管道从邻近的河北省的四个水库调配水资源。最终的解决方案是铺设300公里的供水管线从南部的长江调水。环境保护主义者对此愤然，他们担心项目会毁坏长江的生态系统，并且担心长江水无法饮用。中国的领导人喜好展示工程和技术的突破：在2007年月球探险之后，未来的一年会看到中国宇航员的第一次太空行走。

成功举办奥运会将是中共引以为豪的资本，成功的关键还要看如何对待那些对中共出言不逊的批评家。奥运会虽然不能为中国带来民主，但能使领导人和公众对世界关注这个国家如何发展的一些忧虑进行必要的调整。

《世界2008》(英国)《经济学家》（The Economist）杂志2008年预测专刊

查看 翼虎 的所有文章 进入营销论坛与作者交流